Terima kasih sudah membawaku ke sini.
Aku senang kita berhasil. Badai salju diluar ...
... mulai benar-benar buruk.
Tunggu sebentar, kau pikir ini adalah badai salju?
Ini tidak seberapa. Aku akan memberitahumu tentang badai salju.
Saat itu liburan musim dingin, tahun pertama kuliah ...
Marshall dan aku adalah teman sekamar, namun kami tidak ...
- ... belum bersahabat - Tunggu, hentikan.
Kau telah memberitahuku cerita ini sebelumnya.
Sudahkah? Kapan?
Uh, ayo kita lihat. Ketika ...
... di sepanjang waktu.
Benarkah?
Kau dan Marshall balik ke sekolah ...
... lagu "500 Miles" di putar berulang-ulang.
Kau mengambil jalan pintas, kehabisan bensin, ...
... terjebak di badai salju, menyendoknya agar tetap hangat ...
setidaknya itulah kisahmu ...
... dan pada akhirnya, kalian menjadi sahabat.
Oke. Oke. baiklah, karena coba tebak ...
... itu bukan badai salju terburuk yang pernah ada.
Pada tahun 2008 ...
- Barney dan aku ... - Mengambil alih bar,
bertemu dengan marching band Arizona Tech "Go Hens!"
dan mereka memainkan "Auld Lang Syne" ketika Marshall ...
... menjemput Lily di bandara.
Okay. Sudahkah aku memberitahumu kisah ketika Marshall ...
... mencoba untuk memasang lampu Natal di rumah nenek Lily ...
... dan anak kecil bandel dari tetangga sebelah meninggalkannya terdampar ...
... di atas atap?
Apakah Lilly yang memberitahumu hal itu?
Ya.
Lily menggunakan kata "anak bandel".
Jadi, aku sudah memberitahumu seluruh kisahku.
Aku kira demikian.
Aku memiliki banyak kisah yang belum kau ketahui.
Salah satunya ketika teman sekamar kuliahku dan aku ...
... pergi ke klub strip pria ...
Dan temanmu Dongnose (hidung penis) dihajar di bagian hidung.
... dengan sebuah penis?
Aku tahu yang itu.
Oke.
Bagaimana tentang kisah yang menjelaskan bagaimana ...
... Dongnose memperoleh julukan "Dongnose" ...
... dan itu tidak ada hubungannya dengan kejadian ditampar dengan penis?
Sudah dengar, aku suka, ...
... aku menyebutnya kebetulan terbesar di abad ke-21.
Wow.
Kau tahu seluruh kisahku.
Dan kau tahu seluruh kisahku juga.
Aku kira ini sudah resmi.
Kita adalah pasangan suami istri yang sudah tua.
Keren! Kita berhasil!
How I Met Your Mother 9x19 Vesuvius Original Air Date on March 3, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihbahasa: @aswanmalik
Yah, jika ini bukan keluarga Mosby.
- Hi. - Hi.
Datang di sini untuk akhir pekan yang romantis jauh dari anak-anak.
Hal yang baik tidak ada tamu di pihak kalian berdua, ...
... karena kasur itu akan mencicit seperti tikus ...
... di sebuah pabrik keju. Benar kan?
Hanya saja, jangan memecahkan salah satu lampu seperti temanmu ...
... Barney dan Robin, oke? Bukan seperti itu lampunya pecah.
Tentu saja tidak. Baiklah, bersenang-senanglah kalian berdua.
Uh,
lampu apa ini?
Lampu yang Robin pecahkan pada hari pernikahan.
Astaga.
Kau tidak tahu tentang ini.
Oh...
Ini sangat bagus.
Maksudku, ini adalah segalanya.
Intrik, penghianatan, lampu.
Ini adalah kisah yang cemerlang, jadi kaitkan sabuk pengamanmu.
Ceritakan saja. Oke.
Inilah kisahnya.
Robin memecahkan lampu.
Oke, hal ini harus dihentikan.
Ayolah, kira hanya bersenang-senang.
Ini adalah akhir minggu yang panjang.
Ini adalah caraku bersantai.
Benarkah?
Ini caramu bersantai?
Dengan tidak mendapatkan satu tembakan melewatiku sepanjang pagi?
Kau payah, Scherbatsky, kau menembak seperti nenek.
Oke, Scherbatsky, kau baru saja menusuk naga.
Inilah sang pengantin.
Wow, oke. Bagaimana tentang ...
... kita mengganti dengan kegiatan dengan yang lebih cocok kepada seseorang yang ...
... kau tahu, akan menikah hari ini?
Oh. Kita akan minum Labatts*? * bir Kanada.
Aku pikir kita dapat menenggak beberapa ingatan sebagai gantinya.
"Barney & Robin: Pasangan Cinta Selamanya ...
... "Lamanya: ...
... Sebuah Kisah Cinta."
Terdengar seperti murahan. Aku akan muntah selamanya-lamanya.
Sampai jumpa, pecundang.
Ini tidak murahan.
Lihat?
Uh, dapatkah kau memberitahu nama tamu ...
... yang tinggal di kamar sembilan?
Aku minta maaf.
Itu akan melanggar kebijakan privasi hotel.
Yah, mungkin teman lama saya Mr. Lincoln* ... * uang 5 US$
... mampu membebaskan informasi itu.
Aku sungguh mintah maaf. Aku belum jelas.
Aku tidak dapat melanggar kebijakan privasi hotel kami ...
... untuk lima dollar.
Sesuatu dengan angka dua saya rasa cukup.
Namun mereka sangat langka dan satu-satunya yang aku punya adalah keberuntungan.
Beri saja aku 20 dollar, Tn. Mosby.
Kamar itu milik Ny. Susan Tupp.
Astaga.
Tuhan, kau sangat indah.
Oh, aku tidak dapat menunggu untuk berada di dalam dirimu.
Barney, keluar, ini adalah hari pernikahanmu.
Ap....
- Dimana dia? - Siapa?
Dengar, aku membayar terlalu banyak untuk sebuah informasi ...
... tentang kamar ini, jadi aku tahu ini sangat akurat.
Ruangan ini milik Susan Tupp.
Siapa?
Susan Tupp.
Siapa?
Sue...
Tupp.
Suit Up. (Pakai Jas)
Aku mencoba.
Aku membutuhkanmu untuk menolongku ...
... memilih jas yang akan aku pakai ketika berjalan menyusuri lorong.
Oke.
Robin berjalan menyusuri lorong, kau menunggu di penghujungnya.
Oke, dan jas yang akan aku pakai ...
... ketika mereka berdiri ketika aku memasuki gereja. Itu juga dia.
Sungguh? Bung, pria di sini tentu merasa kacau ...
... di segala hal tentang pernikahan, kan? Oke.
Baiklah, kita akan memilih jasmu.
Apa... apa pesaing teratas?
yah, setelah pertimbangan yang cermat,
Aku telah mempersempitnya ...
.. ke yang ini ...
... dan yang ini ...
... dan yang lainnya di ruangan ini ...
... dan semuanya yang ada di kamar sebelah.
Jadi kamu mempersempitnya ke seluruh jasmu.
Yeah, kita kacau.
Dan ini adalah foto dari restoran ...
... dimana kau dan Barney kencan pertama kali.
Dan sekarang kalian akan menikah.
Mm.
... dari makanan yang kamu dan Barney makan ...
... di restoran tempat kalian pertama kencan.
Dan kau sekarang akan menikah.
Dapatkah kita melihatnya nanti saja?
Nanti? Tidak ada nanti.
Robin,
... ini adalah hari dimana kau melakukannya cuma sekali.
Kau harus menghargai pentingnya hal ini sekarang.
Oh, Tuhan.
Bagaimana aku baru saja menyadari ini?
Bung, hotel ini memiliki film The Wedding Bride 2
... di pay-per-view (bayar per lihat).
Gol.
Ini adalah hari terbaik di hidupku.
Maksudku, aku tahu jika Robin bukan gadis feminim, ...
... namun kau berpikir pada hari pernikahannya, ...
... dia setidaknya sedikit sentimental.
Setiap orang berurusan dengan hal pernikahan secara berbeda-beda.
Aku mendapatkan apa yang aku kira potongan rambut terburuk yang pernah ada.
Hingga aku memperbaikinya dengan potongan rambut terburuk betulan yang pernah ada.
Yang mana mengarah ke foto pernikahan terburuk yang pernah ada.
Namun setidaknya kau memiliki hari kecemasan akan pernikahan.
Sayang, jangan khawatir. Dalam beberapa saat,
... Robin akan pukulan di wajah dengan ...
... "Astaga Tuhan, ini adalah hari pernikahanku" momen miliknya, ...
... dan dia akan menikah di seluruh tempat. Aku berjanji.
Namun kau tidak dapat memaksanya, itu hanya terjadi.
Mm, aku tidak tahu. Maksudku, dia menyingkirkan buku tempelku ...
... ketika ia menemukan The Wedding Bride 2 ...
ada di layanan bayar per nonton.
The Wedding Bride 2 ada di layanan bayar per nonton?!
Aku minta maaf, apakah ...
... apakah aku mendengar kalian membicarakan tentang ...
The Wedding Bride?
Oh, Tuhan. Filmnya atau ...
... pertunjukan musik Broadway yang sukses?
Sukses? Oh, Oh, Oh, aku kira acara itu sukses sekarang ...
... jika ditutup hanya setelah 96 minggu.
Jadi suami mantan tunangan suamiku, ...
... menulis skenario untuk film The Wedding Bride.
"Jed Mosley" berdasarkan kisah Ted.
Oke, Jed bukan berasal dari kisahku...
Hey!
Ini bukan mainan, kau anak bandel.
Ini adalah cambuk antik yang aku menangkan di pameran Renaisans ...
... sepenuhnya
Namun, bagaimanapun juga, terdapat ...
terdapat beberapa kesakitan di sana dan ...
yah, sebagaimana kau bisa bayangkan, ...
... temanku berjanji untuk tidak pernah menontonnya.
Wow.
Mereka adalah teman yang baik.
Oh, mereka adalah yang terbaik.
Oh, Oh, wow!
Sosisku!
Aku tidak percaya Jed membuat kita berjanji untuk tidak menonton ini.
Tunggu, maksud kalian Ted.
Terserah. Pria yang sama.
Lihat, aku berharap kamu memiliki jas ekstra spesial ...
... buatan penjahit hanya untuk acara ini.
Oh, tentu saja.
Aku menyuruh Timmy G membuat jas pernikahan yang sempurna.
Apakah kau pernah mendengar "di pesan lebih dahulu"?
Jas ini "akan panik berteriak".
Namun aku mencobanya pagi ini dan sangat tidak nyaman ...
... dan gatal dan sepenuhnya salah. Ini seperti jas terbuat ...
... untuk seseorang dengan postur yang mengerikan, ...
... tidak memiliki cita rasa dan uang terbatas.
Ini, kau ambil.
Satu-satunya pertanyaan adalah, ...
... mana diantara jas yang lain yang harus aku ambil?
Terdapat banyak pilihan untuk memilih.
Uh, ...
... bagaimana dengan yang ini?
Ya. ya, itu salah satunya.
Oh, hey, pertanyaan singkat: apakah aneh untuk menikah dengan jas ...
... yang mungkin kau pernah pakai bercinta dengan badut rodeo wanita?
Aku tahu apa yang kau herankan.
Ya, karpetnya cocok dengan tirainya.
Tentu saja itu aneh. Setiap bagiannya aneh.
Mm.
Bagaimana dengan jas ini?
Huh?
Anggap saja , aku menaruh banyak bunnies (kelinci/gadis) di jas itu.
Ugh, Barney, apakah kau harus memfrasenya seperti itu?
Kelinci yang sebenarnya, Ted. Ini adalah jas sulapku.
Jauhkan pikiranmu dari selokan.
Mesikpun demikian, aku pernah memakainya di pesta liburan Playboy ...
... dan, uh ...
... katakan saja aku mengisi banyak Bunnies (gadis) di jas itu.
Uh..
Bagaimana dengan yang ini? Oh, sobat,
Aku menjadi liar dengan seorang escort (pekerja seks) dengan jas itu.
Barney, ayolah.
Sebuah Ford Escort (mobil), Ted, aku melakukannya di sebuah mobil.
Dengan seorang wanita yang mana aku sudah atau belum bayar.
Yeah, itu tidak boleh juga.
Oke, pernikahanmu beberapa jam lagi.
Agak aneh untuk mengabiskan waktu ...
... menonton film yang buruk, kan?
Buruk? Lily, film ini adalah sebuah ilham.
Aku tidak percaya Ted tidak akan membiarkan kita melihatnya.
Ya. Mengapa ia menggantung begitu banyak daging di film ini?
Hanya karena ada karakter yang berdasarkan dirinya?
Tentu saja. Aku akan membuat seluruh pesta nikah ilegal.
Kemudian Stella tidak akan pernah menjadi pengantian wanita.
Ooh,
Kau tidak dapat melakukannya, sayang.
Itu seperti, "Santai, Ted, ...
... itu bukan masalah besar. Harusnya kamu tersanjung."
Dan sekarang merayakannya dengan potongan kue coklat ...
... yang telah aku simpan.
Apa?!
Siapa yang makan kue punyaku ?!
Uh, kue apa?
Narshall!!
Narshall?
Narshall. Beraninya mereka?
Ini menghina ...
... dan konyol ...
dan aku tidak seperti karakter itu.
Aku akan menuntut semua orang yang terlibat di film ini.
Jadi, kau akan menuntut mereka dengan alasan ...
... tidak ada sesuatu seperti hal kue itu yang pernah terjadi?
Jika Ted tidak ingin aku makan kue itu, ...
... dia harus meletakkan catatan di atasnya.
- Oh, hi, nek. - Robin, sayang.
Aku ingin kau memiliki ini.
Ini adalah aku dan kakekmu di hari pernikahan.
Aw,, sungguh manis.
Lihat karangan bungaku?
Itu adalah bunga liar ...
... yang seharusnya semacam bunga ...
... namun terjadi kekacauan di toko bunga.
Aku sangat marah.
Kakekmu pergi ke belakang gereja ...
... dan memetik bunga liar itu ...
untukku. Dan sekarang ...
dia telah dikuburkan... Di belakang gereja yang sama,
... dikelilingi oleh bunga liar yang sama.
Oke, Nenek, menonton film. Harus pergi.
Setiap liburan, ...
... cerita bodoh yang sama.
Maaf, Nek, tidak menyentuh seperti yang kau kira.
Di gereja yang sama.
Sekarang, aku ingin melihat ...
... jika Jed dapat membuat sosisnya terlepas dari termos itu.
Kau tidak dapat melakukannya, sayang.
Uh, aku minta maaf. Apakah kamu ...
... mematikan TV pengantin wanita pada hari pernikahannya?
Oh!
Oh! Apakah ini hari pernikahanmu?
Aku minta maaf. Aku tidak bisa katakan karena kau bersikap ...
... seperti hari ini adalah Minggu pagi yang lainnya, dan tentu saja tidak.
Lily, jika kau menungguku untuk secara tiba-tiba berubah ...
... ke pengantin wanita, menyerahlah.
- Hanya saja itu bukan aku. - Baiklah.
Mungkin kita semua bersikap seperti pernikahan ini adalah bukan sebuah masalah besar.
Mungkin aku bahkan tidak merasa seperti mengenakan gaun pengiring pengantin.
Hebat. Ini hanyalah pernikahan. Siapa yang peduli apa yang orang kenakan?
Katakan ya pada jas itu!
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
Hebat. Karena sebenarnya aku baru saja membawa pakaian yang berbeda ...
... yang ingin sekali aku pakai.
Baik.
Oh, tidak.
Mungkin, aku akan memakainya sekarang.
- Silahkan saja. - Apa?
Aku minta maaf.
Apa, mengapa?
Aku tahu cerita ini juga.
Sungguh?
Mm-hmm. Yeah. Robin dan Lily bertengkar ...
... dan kemudian, beberapa menit kemudian, ada ketukan di pintu.
Hello.
Aku sudah memberitahumu kisah ini sebelumnya.
Beberapa kali.
Aku hanya ...
... pria tua membosankan yang tidak berhenti membuat cerita hebat.
Oh, hey. Aku suka cerita hebatmu.
Aku berharap kau tidak pernah berhenti menceritakannya.
Namun ...
Kau adalah cinta dalam hidupku, Pooh Bear.
Aku hanya khawatir tentangmu.
Aku tidak ingin kau menjadi pria yang tinggal dalam kisahnya.
Hidup itu hanya maju ke depan.
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
Dengan Lily dan gaun nikah, maksudku.
Yah.. dia membawa gaun itu ...
... sehingga ia dan Marshall bisa untuk mendapatkan foto pernikahan yang baru.
Karena di kisah lain yang aku tahu ...
Tidak!
Jenis ruang apa yang aku miliki dalam otak untuk hal-hal lain ...
... jika aku tidak mengetahui semua ini?
Eh, mungkin hanya burung negara ...
... atau beberapa omong kosong.
Jadi ...
... Lily ingin meminjam fotografer Robin.
Tida seharusnya menjadi sebuah masalah. Tidak seharusnya ...
... sebuah masalah, Robin? Tentu saja ini adalah sebuah masalah.
Ini adalah pernikahanmu.
Kau tidak bisa membiarkan seseorang meminjam fotografermu.
Jangan khawatir. Dia tidak serius, Robin.
Akau bahkan tidak membawa jas yang aku kenakan ketika pernikahan kami.
Ya, kau bawa.
Ada di kamar kita.
Pakailah. Kita akan melakukannya.
Dan, Robin, semenjak kau sepertinya tidak peduli, ...
... aku pikir aku akan mengenakan ini di pesta.
- Baik! - Baik!
Baik. Ada solusi sederhana di sini.
Mungkin kita akan menghadapinya.
Angkatan Laut Amerika Serikat menikah harus menggunakan seragam, jadi...
Aku hanya akan pergi mendaftar.
Bung, ...
kita dapat mendaftar bersama! Itulah impian!
Itu bukanlah ...
Aku ingin tahu apakah mereka membiarkanmu memilih teman setempat tidur. Aku berharap mereka melakukannya.
Mungkin kau akan meminta singel. Kau akan berteman.
Dengar, cukup dengan hal ini.
Tim membuatmu jas yang menakjubkan ini.
Kenakan!
Aku merasa aneh.
Itu karena masih baru.
Ini adalah jas yang belum pernah di pakai sebelumnya.
Jas yang kau tidak pernah mimpi akan memakainya.
Semua kenangan jas ini masih di depan.
Lihat, gambarkan, huh?
Pesta pernikahan.
- Ketika semua orang berdiri untukku? - Mereka melakukan untuknya (Robin).
Mereka harus.
Dia akan terlihat menakjubkan.
Kau lebih baik mempercayainya.
Dia berjalan menyusuri lorong, ...
... kau mengatakan sumpahmu, ...
... kau pergi ke resepsi, ...
... kau berdansa untuk pertama kali.
Dan sebelum kau mengetahuinya, seperti sihir, ...
... kau menyadari ...
... ini sangat cocok.
Kau benar, Ted.
Ini yang cocok.
Terima kasih.
Jadi ...
... ikat pinggang.
Hey, Lil. Gaun yang indah.
Kalian tercipta untuk satu sama lain.
Sepertinya tidak ada seseorang yang peduli jika aku memakai gaun ini?
Aku peduli.
Oke. Kau sekarang baik-baik saja.
Okay, dengar, ..
Aku tahu ini pesta pernikahanmu, tapi ini adalah ...
... momen besar untuk kita semua.
Mungkin ini adalah saat terakhir kita nongkrong bersama ...
... untuk siapa yang tahu sudah berapa lama.
Maksudku, besok pagi,
Ted akan pergi ke Chicag ...
- Ups. - Lily.
Tunggu, kau sudah tahu.
Kau sudah tahu.
Kau menikah dengan Lilly, yang berarti ...
Dia sms aku ketika kau memberitahunya.
Jadi ...
... semua tahu jika aku pindah ke Chicago besok.
Lily benar.
Kita tidak tahu waktu selanjutnya kita akan bersama lagi.
Dan aku pikir itu mengenai kita semua.
Kita tidak tahu kapan kita akan bersama kembali.
Ini adalah saat itu.
Dan itu lucu.
Di saat seperti itu, ...
... ketika sesuatu yang betul terjadi ...
... terlalu kuat untuk ditangani, ...
... kadang-kadang yang terbaik ...
... membiarkannya tidak diucapkan ...
... dan hanya menikmati pasangan satu sama lain sebagai gantinya.
Kau tahu, aku selalu ingin melhat film ini.
Ya, waktunya nonton film.
Jadi ini adalah bukan keberuntungan yang buruk untuk ...
... pengantin wanita untuk melihat pengantin pria di jas nikahnya?
Tidak,
Aku kira tidak apa-apa. Dasi yang bagus.
Terima kasih. Ada dasi dengan warna biru cornflower yang hampir aku pilih.
Oh. Um, ...
itu mungkin akan memancarkan sinar matamu.
Kau membawa lebih dari satu dasi, 'kan?
Aku mencoba untuk berkemas cahaya.
Hey, kau tahu, mungkin, uh, pengiring pria harus pergi mengambil beberapa makanan.
Aku tidak ingin Ted duduk di sepanjang film ini.
Ah. Aku menghargainya, Narshall.
Sungguh?
Aw, sial. Maaf, aku melihatnya di pesawat.
Jadi, ini akan menjadi sebuah masalah sekarang?
Yah ...
... ini akan menjadi sebuah masalah sekarang, Narshall. Benar kan?
Narshall. Bung,
Tenang, Swarley.
Yeah.
Yeah, Swarlize Theron*, santai saja. * Plesetan Charlize Theron.
Kawan, ini seharusnya menjadi hari spesialku.
Oh. Hey, kita bertahan melalui badai!
Oh, Narshall!, apakah kau melakukannya?
Tidak. Bukan aku.
Lalu, siapa yang melakukannya?
A gorilla! Gorilla!
Jadi itu ...
benar-benar terjadi pada Ted?
Itulah apa yang benar-benar terjadi.
Sangat tepat sekali.
Uh-oh. Kehabisan es.
Aku akan mengambilnya. Oh, tidak. Biar aku yang ambil. Duduklah.
Dan, mesin penjual otomatis punya koil yang longgar.
Aku akan mencoba untuk hip check* di jalanku * istilah hoki es
... ke beberapa Tropical Skittles* gratis. * sejenis permen Cha Cha
Kakakmu tidak seperti kebanyakan pengantin, kan?
Dia adalah seorang Scherbatsky. Dia tidak akan kehilangan Timbit* nya ... * program olahraga di Kanada.
... hanya karena dia menikah.
Aku rasa beberapa orang hanya tidak pernah memiliki ...
... momen "astaga Tuhan, ini adalah pernikahanku".
Ibu?
Itu adalah kisah.
Sampai ke akhir yang mengejutkan.
Apakah itu benar sebuah kejutan?
Maksudku, ayolah.
Yeah, tentu saja ia muncul.
Ibu semacam apa yang akan melewatkan pernikahan putrinya?
Oh, hey.
Tidak. Ayolah.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Apakah Barney betulan memakai pakaian menyelam ke sebuah bar?
Aku memberitahumu cerita itu jutaan kali.
Yah, tapi di mana Barney mendapat pakaian menyelam itu?
Dia mencurinya.
Apa?
Ya.
Aku tidak percaya aku melupakan itu.
Dia... berjalan tepat ke sebuah toko barang olahraga,
... mencoba pakaian selam, dan berjalan keluar lewat pintu.
Berjalan pulang sambil memakainya, sejauh 20 blok.
Pria di pakaian selam, ...
... baru saja melewati Broadway. Ah.
Dia seharusnya di penjara.
Yah, untuk banyak alasan.
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihbahasa: @aswanmalik